♫ Every time we make eye contact ♫
♫ stitches into the thread reserved by time ♫
♫ I will quietly remember all your secretly thoughtful considerations ♫
♫ Unintentional avoidance will be our starting point ♫
♫ Every time we reunite ♫
♫ stitches into the thread reserved by fate ♫
♫ Weaving with my fingertips, I turn them into mementos ♫
♫ of scenes that only exist because of you ♫
♫ Because I met you, bit by bit, I found myself again ♫
♫ I can now read your facial expressions. From strangers, we learned to understand each other ♫
♫ Grab onto the thread of time ♫
♫ Bit by bit, we’ll be ourselves again ♫
♫ Don’t let our destined relationship ♫
♫ be separated again ♫ [Because of Meeting You]
Episode 49
I told her everything, including her pregnancy.
Does she know about Le Tong?
No.
I didn't tell her that.
I only told her that she was once pregnant.
I think your mother is under tremendous pressure. I would like to help her.
How is this considered as helping us? If she knows that I'm raising Yu Xin's daughter,
they definitely won't agree. Perhaps, they might even separate Le Tong and me.
I only want Zhang Yu Xin to have second thoughts.
If we don't do this, your mom will never be able to shake her off.
Furthermore, I'm very worried about you.
In the past, she used to bully us, but in the future, she wouldn't.
But if we want to punish Zhang Yu Xin, we must expose Le Tong's identity.
I'm afraid that she will be hurt.
It's okay.
I am prepared to fight Zhang Yu Xin in court for Le Tong.
Let's go.
- Be careful. - Sorry.
Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
What are you doing? Why didn't you discuss it with me beforehand?
What about you?
Did you ever discuss your past deeds with me?
The origin of your birth and what you hid regarding Lu Si Chen.
Did you discuss them with me first?
Yun Zhe, don't use this attitude with me. Okay?
I'm your wife. I'm not your enemy.
Don't think too highly of yourself. I'm only taking back what doesn't belong to you.
Li Yun Zhe, are you drawing the boundaries with me?
How will this benefit you?
You know that I love you very much.
I don't care. I won't give up the identities
as Li Yun Zhe's wife or the successor of Golden Thread Embroidery.
Give it a try, then. You are going to be swept out from Golden Thread Embroidery soon, anyway.
In the future, if you still have the opportunity of being the Lead Embroiderer of Golden Thread Embroidery,
I may consider taking you in again.
How could you do this to me?
Aren't we together because we are in love?
Yes. Because I love you,
I didn't abandon you immediately and gave you chances over and over again.
This is the plan for the international embroidery design selection and also the last chance I'm giving you.
You can decide whether or not you'll take this opportunity.
Are you still angry?
What are you angry about?
Zhang Guo Guo. Although I dated other women before I met you
but ever since I met you, which is the same day I fell in love with you,
you have been the only woman in my heart. You know this.
Yes, I do.
What are you trying to say?
Hence, don't be half hearted
and stop gazing around. Please look at only me!
Are you crazy? I'm with you and Le Tong every day. Who could I still look at?
What about Lu Si Chen? If he comes looking for you, wouldn't you see him?!
Yun Kai, how could you think this way? He is my friend.
He's only like this because he has other motives.
- You personally said he has other motives. What motives? - It's not that.
I used the wrong term. He has other things in mind.
What things in his mind?!
He hates Zhang Yu Xin. That's why he's helping me. You should know this.
Okay, compensate me.
Do me a favor.
We are a married couple. Do we still need to ask favors from each other?
Speak. What is it?
Seriously, let's talk about proper business.
My brother and I are going to compete in the international embroidery design selection.
He asked Zhang Yu Xin to be his designer.
Dear, can you help me by becoming my designer?
I'm afraid that I can't help you. Zhang Yu Xin won many awards at international competitions.
I'm not very skillful and proficient. How can I compete with her?
Whether it's fashion or embroidery,
it needs to maintain beauty and taste. The most important is your sharp power of observation.
Trust me. As long as we are together, we will definitely win.
Okay then. Do you have any ideas? Tell me about it. I will give you my comments.
Let's go back to our room and take our time to discuss this.
- Sorry. I asked to see you regarding another matter. - What is it?
There is something very important in Zhang Yu Xin's cellphone. I need to delete it.
I was thinking, since the both of you are in the same company, you should be able to help me.
In her cellphone?
Mr Lu is waiting for you.
What are you doing here? What if Yun Zhe finds out?
What are you afraid of? He already knows about our relationship.
Don't give me that nonsense. Leave now.
You are using something in your cellphone to threaten Lead Embroiderer Xu, right?
Give it back to me.
What are the both of you doing?
What are you doing in the shop?
Oh. I just picked up the phone that she lost. I'm returning it to her.
I'm leaving.
- What other evidence do you have with Lu Si Chen? - There's nothing.
I will get to the point then.
If you want to beat Li Yun Kai in the embroidery selection,
do research on these foreign designers and write it in a report.
I didn't expect you to drag Lu Si Chen onto your side.
Do you think that I would save something that important in just my cellphone?
If you don't want Professor Jin to hear Ding Wei's voice,
you should know what to do.
What do you want to watch?
- Sorry, Mom, for coming back late. - Mom.
Hui Jie, you are back in time. Yi Bei is also at home.
Shouldn't we redo her ID card?
What do you think?
Am I going to change my name to Jin Yi Bei?
Do you still want to be Zhang Guo Guo?
It's not that. This name has been with me for seventeen years. If I change it suddenly, I'm not used to it.
Mom, Dad.
Can I just change the family name and not the rest of the name?
Jin Guo Guo?
Do you really want to be called by this name?
Grandma. This name, Guo Guo, holds a lot of memories for me.
I don't want to give it up.
I second this because when I fell in love with her, she was called Guo Guo.
I don't agree.
Whenever I heard that name, I would think of those years that she has suffered.
My heart will be in pain.
This name, Jin Guo Guo, sounds rather nice. I will fully respect your decision.
What about me?
Come here.
You are Li Yun Kai's daughter. Of course, you will be Li Le Tong.
Dad, can I do that?
Since you are married, your idea is not bad too.
If this is the case, my name won't be Zhang Le Tong, it will be Li Le Tong.
Do you like having the same family name as me?
Li Le Tong sounds very nice. I like it
Give me a kiss. Good girl.
- Does it tastes good? - It's really delicious.
Have another bite.
The both of you seem very happy.
I should settle score with you for stealing my ring.
That ring didn't belong to you in the first place. It belonged to Yun Kai's mother.
Even more so, now that this is in the open, you should be relieved.
But your brother refuses to forgive me regarding this matter.
He doesn't even want to give me any leeway.
I'm worried if he would
kick me out of the house regarding this.
Hai Lan, I have treated you well over the years.
Could you say something nice about me in front of your brother?
You have been married to my brother for many years. You should know his temper.
If he doesn't forgive you, he would have divorced you long ago.
That's right.
Hearing you say this, I feel so much better.
Why aren't you letting me sit?
I'm hungry. What flavor is this? Does it tastes good?
This is the pregnancy food that Zheng Chuan made for me! You can't eat it!
- I'm not eating this. - It's really good.
Grandpa.
Grandpa, you are back.
Le Tong, aren't you at Golden Thread Embroidery? Why are you back?
I'm came to be the first one to tell you that I have changed my name to Li Le Tong. I will be living with you.
Great. Le Tong is a good girl. This will be your home in the future.
- You will live here. - Chairman.
- Come and take a look at what I bought for you. - Ice cream. Thank you, Grandpa.
But why are there so many in there?
I didn't know what kind you like, so I told him to buy one of each type.
Grandpa is so nice to me. When I grow up, I will give you a present too.
What kind of present?
The most expensive false teeth. You will be able to eat well. You can live with us.
I have never received such an unique present. Okay.
When I use your false teeth, I can eat three bowls of rice for each meal. Okay?
- Okay. - Let's go.
Let me carry it. Park the car.
- Let's go. - Let's go.
- Let's eat ice cream. - Okay!
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
Did you go and look for Ding Wei?
I went to see Zhang Yu Xin.
So to say, Zhang Yu Xin also know about your relationship with Ding Wei.
It's not that. Zhang Yu Xin wanted you to misunderstand me. That's why she sent such a text message.
If you don't feel guilty, why would you be afraid that others might catch your weakness?
Where did you hide Ding Wei?
I'm looking for him too.
But no matter how, I couldn't find him. I'm going crazy soon.
You don't want to find him.
You want to hide him because you want to protect your secret.
I understand now why Ding Wei randomly disappeared
when sister-in-law came back.
It's because your lies are going to be exposed. That's why you hid him, right?
If I hid him, why didn't I get him to prove my innocence?
You are still lying.
I have already checked the recordings of the report.
It was distinctly Ding Wei who reported the case at Jiangling.
You said that sister-in-law took Yi Bei away
because you didn't want anyone to know that you were at Jiangling.
Zhi Ming, Yi Bei is already back. Let's not talk about the past, okay?
Stop it.
If my brother's death is related to you, just as Sister-in-Law said,
even if you are Yi Bei's mother, I will never forgive you.
I will definitely find Ding Wei. I will definitely get to the bottom of this.
Why wouldn't he still let me off?
Yi Bei is already back. No matter what, I must remain in this family.
I must not let Zhang Yu Xin succeed.
Yun Zhe.
Take a look at the design. I guarantee that we will definitely win.
Talk about work during office hours. Can you not annoy me?
Yun Zhe,
I know that I have done a lot of things to hurt you.
Take this glass of wine as my apology.
♫ Starting and stopping, my memories are soaked by the rainwater ♫
Haven't you had enough? When will you stop using this same trick?
Do you really think I'm an idiot, Zhang Yu Xin?
Do you know how deeply you've scarred me?
I don't want to see you again. Even breathing the same air as you is disgusting to me.
♫ What kind of love makes us unable to let go? ♫
♫ In this conflicting world, our hearts ache, but we’re unwilling to oppose it ♫
♫ What kind of love ♫
♫ makes us leave in love and hate? ♫
♫ I feel endless regret that we couldn’t end up together ♫
Why does Zhang Guo Guo have so much,
but I have nothing?
Why did you wake up, dear?
It has been tough for you for the past few days. Sleep well.
Wait a minute.
♫ If I hadn’t met you, ♫
I want to hold your hand, or else I can't fall asleep.
Okay, I will sleep too.
♫ Why did I accidentally miss the last midnight train? ♫
♫ Just like this, I met you ♫
♫ like it’s deja vu ♫
♫ We’re unwilling to wake each other up ♫
♫ Only want to slowly come closer ♫
♫ Slowly come closer ♫
Dad.
This is Zhang Yu Xin's list of phone records. This telephone number could belong to Ding Wei.
Do you want me to confirm it before we decide what to do?
No need. I will do it on my own.
Hello, Hui Jie. Is that you?
It's me, Jin Zhi Ming.
Huh?
What are you doing? I already told you not to answer anyone's calls except mine.
I saw that it was Golden Thread Embroidery's number and I thought it was Lead Embroiderer Xu.
You better pack your suitcase.
How long must I hide?
Did you want to expose my mom's lies? Do you have a heart?
Since Yi Bei has been found, I want to go to Golden Thread Embroidery and seek everyone's forgiveness.
How is that possible?
Uncle-in-Law died because of my mother. Do think they will forgive you?
To add further, my dad already knows about your past with my mom.
What?
Lead Embroiderer Xu and me?
We don't have any past.
It was Ding Wei.
Dad, calm down first. We need to find Ding Wei first to reveal the truth.
I want to meet Zhang Yu Xin first. If she's the one contacting Ding Wei all this time,
she definitely knows everything.
I have an idea.
Mom, drive slower. Where are you going in a rush?
- I'm taking you to a place. - What place?
Mom, tell me now.
Zhang Yu Xin had a child before.
If we can find that child, we don't need to be afraid of her threats anymore.
Do you know where that child is?
But I know that the father is Lu Si Chen.
If we go to Home Dear Baby, we'll know the whereabouts of that child.
What do you plan to do when you have found that child?
Zhang Yu Xin is very afraid of being divorced from Li Yun Zhe.
If we have that child, we have the right to negotiate with her.
It's almost my appointed meeting time with Home Dear Baby. I need to drive faster. Sit tight.
Mom! Don't leave! I'm here!
Eldest Uncle!
Guo Guo, what's wrong with you?
Guo Guo, are you feeling unwell?
Guo Guo, what's wrong? Are you getting motion sick?
I'm sorry. I'll drive slower.
Mom, why did you do that?
What did you say?
Eldest Uncle died because of you, right?
Who told you that? I have no relationship with that car accident.
That night, I was sitting in your car, right?
No! You weren't!
I understand why Eldest Uncle died now,
why I was left in Jiangling, and why you fear Zhang Yu Xin so much.
Zhang Yu Xin used this to threaten you, right?
Guo Guo, don't worry.
When I find Zhang Yu Xin's child,
- I'll have the right to negotiate with her. That way, she can't threaten me again. - Mom!
Wake up, okay? If you do this, how are you any different from Zhang Yu Xin?
I'm not doing it for myself! I'm doing it for you, Guo Guo!
Even if it's for me, this event already happened.
How could you pretend like it didn't happen?
Guo Guo,
do you want to watch me, a mother you were separated from for 17 years, be kicked out of Golden Thread Embroider forever?
Guo Guo, I'm your biological mother.
Only I can protect you.
Guo Guo, don't remember anything.
Forget everything in the past. This way,
our family can stay together forever.
I can't forget.
I'm sorry. If you insist on finding Zhang Yu Xin's child,
I'll sever my relationship with you.
Guo Guo!
Yi Bei!
I'm sorry, daughter. Don't leave me!
Yi Bei!
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
Husband,
if you can return to my side like this embroidery did, that'd be so great.
You are so talented in this field. I want to officially train you as my apprentice.
You mean, you
- will officially accept me as your apprentice? I can learn embroidery from you? - Yes.
Teacher, you are so good to me.
It's so strange. Every time I comb your hair,
I remember that pitiful child.
Guo Guo? Why did you come?
I missed you, Eldest Aunt, so I came.
What's wrong?
Your eyes are red. Did you cry?
- Huh? - Turns out I'm not the only one not allowed to return to Golden Thread Embroidery.
Eldest Aunt, you also are unable to return home.
Aunt,
how did you survive these years
after Eldest Uncle's death?
When your eldest uncle first passed away, I almost left with him,
but later, I remembered that he died such an unjust death.
If I also left, I'd be too irresponsible.
At that time, I was determined
to definitely
find the true culprit and the truth.
If not for that car accident,
you wouldn't be like this.
Aunt,
it must have been hard for you.
Don't put it that way.
Although I lost your uncle,
I have you.
You stayed with me.
Sometimes, I think that
your uncle thought I was too lonely on earth,
so he sent you, this little angle, down to keep me company.
♫ Don’t let our destined relationship be separated again ♫
How is it? Will this work?
Dad, Secretary Lu and Zhang Yu Xin are very experienced in battling each other. Don't worry.
If Zhang Yu Xin really hid him, we'll definitely find him through her car's tracking device.
The tracking device is working right now. The car is coming towards the office.
Can you find where else she's been lately?
She went to a nearby market.
Wait.
She also made a stop in Mudu Town.
Mudu Town?
That's where my wife grew up. Ding Wei is also from here.
Really? Can you give me the address?
Yes.
What are you doing?
I'll personally explain it to my brother. Just pretend like you didn't see this. I won't hurt him.
Thanks. Let's go, dad.
These are cloths that Ding Wei dyed.
- Nobody's here. - Ding Wei.
Ding Wei, come out.
Dad, we came too late. I think Zhang Yu Xin already took him away.
It's not necessarily Zhang Yu Xin. It might be Xu Hui Jie.
- Mom. - Guo Guo.
When are you planning tell Eldest Aunt the truth?
I can't do it.
When I think of the big blow that your father and grandmother will receive, I...
What about Eldest Aunt? She's been living in pain of losing Eldest Uncle.
Mom, I hope you can tell the truth before I remember everything.
Guo Guo, you're my daughter.
Help me, okay? Just pretend that you don't know anything.
I'm begging you.
These years, you brought more to Eldest Aunt
than the pain of losing her husband.
Sorry, I can't help you.
Eldest Aunt is waiting for you in the embroidery room.
Don't disappoint me.
I'm leaving now.
Guo Guo.
I've already hid this for 17 years.
How would I tell her?
I've already endured until now. If I survive this critical moment...
That's right.
Just this once.
Guo Guo said that she was in your car.
Ai Yu also said that the first time she met Guo Guo was in Jiangling.
The truth is already in front of you. Must you continue to deny it?
Guo Guo didn't remember that on her own.
It's only a misconception created from your years of telling her about it.
Misconception?
The car accident clearly began because of you. Why do you continue to blame me?
Hui Jie, everyone has a conscience,
but where's yours? All these years, you never felt guilty?
Is it so hard to apologize to me?
What did I do wrong?
Sister-in-law.
While you were gone for these 17 years, every Tomb Sweeping Day, I visited Brother's grave.
- What should I do before you are satisfied? - I'm not referring to this! You know that!
When will you stop denying it?
- Will you wait until Guo Guo remembers everything that happened that night? - Stop using my child!
You're the one using your own child!
What's wrong with you again?
- What's wrong again? - Mom!
Sister-in-Law is still bugging me. I can't stand it anymore!
How could your sister-in-law be making things difficult for you?
I know that.
I know that you have always been biased towards Sister-in-Law.
Back in the day, you wanted to make Sister-in-Law the lead embroiderer.
Just wait and see. I will never admit defeat.
Nobody can kick me out so easily.
Xiu Hua,
- I understand how you feel. - Mom,
it has been seventeen years.
It has been seventeen whole years.
Every night, I would remember that night of the car accident,
I would remember Zhi Da. Zhi Da was so kind.
I don't want him to die for such unknown reasons.
Mom,
I really don't want anything.
I only want the truth.
Mom.
I only want the truth, Mom.
- Xiao Gao, do you see Le Tong? - We're not at the front gate yet, Chairman.
Speed up.
- Chairman, she is at the entrance. - Speed up.
- Grandpa, you are home. - Le Tong.
Darling, didn't I tell you to wait inside? How long did you wait? Are you legs tired?
I was waiting with mom, so I'm not tired or bored. Grandpa, this is for you.
You are giving me candies? Thank you, Le Tong.
I have a present for you.
Dad.
- What is this? - This is a dress which only a princess can wear.
I really want to show my friends, but I have to wait until tomorrow morning.
Of course, you can only wear it tomorrow. You are not going to wear this to sleep tonight, right?
You're not being fair.
Guo Guo also waited with Le Tong. How could you only buy a gift for Le Tong, and not for Guo Guo?
Little rascal.
- He really did buy something. - Guo Guo, this is a gold credit card. Buy whatever you'd like.
- About this... - Alright. Then, I won't hold back, dad.
Wow, it's a gold card. It must contain a lot of money.
- Le Tong, let's go inside to try your dress. - Okay.
Also, use the card however you'd like, but I'm transferring the repayments to Yun Kai's account.
Let's go.
Dad, are you teasing me?
- Let's go try on your dress! - Let's go home.
Le Tong. Which food do you want? I will get it for you.
This? Okay.
Eat more, okay?
- I have a question for you, sister-in-law. - Go ahead.
I have a friend who is pregnant. I would like to give her a present but I don't know what a pregnant woman would like.
You are asking me? How would I know?
I thought you would know.
Hey, give me more rice.
What are you wanting to do? You want to tell Mom and Dad about my pregnancy and make them misunderstand me?
This isn't a misunderstand. It's a fact that you've given birth before.
If you continue to provoke me,
you and your mom won't have a good ending.
Zhang Yu Xin, do you know the biggest difference between humans and animals?
Humans understand gratitude,
- and animals... - What do you mean?
You're calling me an animal?
Don't insult animals.
At least, animals know to be grateful for their parents, but the way you treat Mom
makes you worse than a savage.
Guo Guo.
Where are you going?
I'm going to Mom's dessert shop.
- Let me finish dressing. I'll take you there. - No need. Just stay home and take care of Le Tong.
Be careful.
Looks like Zhang Guo Guo is hiding something from you.
- What do you mean? - Isn't she having a cold war with her mom?
Why would she suddenly go see her? Also,
do you know who Le Tong's biological father is? The child needs a father.
That's right. Who is Le Tong's father?
Who else would it be? He's standing in front of you. It's me. I am Le Tong's dad.
What are you talking about? I'm referring to Le Tong's biological father.
Who did Zhang Guo Guo have this child with? Isn't that so?
Zhang Guo Guo didn't tell you anything?
I was thinking, how shamless must that man be
to abandon his woman and daughter?
He's so heartless.
[Golden Thread Embroidery]
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
♫ Treat the rain as an envelope, ♫
♫ covering the sky that all belongs to you ♫
♫ Shyly, I lower my reserved face ♫
♫ and tell you about the love that I imagine ♫
♫ Who uses fireworks as eyes, ♫
♫ landing on all the footsteps that are chasing after you? ♫
♫ Yet I can’t let go of my original thoughts ♫
♫ The permeable air and courage are both near and far ♫
♫ I can’t let go ♫
♫ because I met you ♫
♫ Even if there’s no reason, ♫
♫ we must have come into each other’s life ♫
♫ I am still looking ♫
♫ because you have stopped, ♫
♫ yet I still can’t forget ♫
♫ our meeting ♫
♫ Because of you ♫
♫ I still can’t forget ♫
♫ our meeting ♫